Brad Pitt II :تـرجمة أشـــــــرف عـبـد الجليل
:الـــــحــــــــالــــــــمــــــــة مستوحى من قصة حقيقية
كان هناك خيول في هذه الحظيرة
على الأقل كما أخبرني جدي
ربما هذه هي الحظيرة الوحيدة ... "بـ"ليكسنغتن، كنتاكي
التي تخلو من الخيول
لا حصان واحد
قد تمطر
ربما اليوم سيكون مناسباً لأعود إلى العمل بالمطعم
سأحضر الفطور والغداء
ثلاثة أيام بالأسبوع
أنتِ ستتغيبن بالعمل حتى وقت الغداء
وحين تعود من المدرسة لن تجد أحد
سيكون أبوك بالجوار
أعرف أنكما لا تتكلمان معاً كثيراً
لكن علاقته بـ(كيل) على ما يرام
... وأيضاً - ماذا أيضاً؟ -
... أنت توعدها منذ شهر
بأن تأخذها معك إلى العمل
سأفعل، سأفعل لكن ليس اليوم
اليوم لدينا سباق كبير - بمَ علي أن أخبرها؟ -
أخبريها أني تأخرت ولا وقت لدي لأنتظرها
أخبرها أنت
عزيزتي، أنا ذاهب إلى العمل
حسناً، إركبي، بسرعة
581
(حسناً، أرسل (سونيا أريد أن أراها
يعجبني؟
هي
تعجبني أيضاً
أحضر المصاب إلى العربة رقم 3 من فضلك
صباح الخير سيدي
صباح الخير
بالون) هل تتذكر (كيل)؟)
طبعاً، لم تعد تأتي
لقد كبرتي كثيراً
هذا يعني صباح الخير - صباح الخير -
أدخله
ماذا لديكِ؟ هل لديكِ الحلوى؟
(سونيا)، تفضلي يا (سونيا)
(أحسنتِ (سونيا
إنها تحب الحلوى
سونيا) تحب المثلجات)
حقاً؟
من هذه؟ الفارسة الجديدة؟
(هذه إبنتي (كيل
(أنا (مانولين فلارتا أفضل فارس على وجه الأرض
أسمن فارس على وجه الأرض
أسمن؟
إنظر إلى هذه الملابس
سأذهب لأغير ملابسي
تعجبه أناقتِك
أترين أبيكِ؟
أترين كيف يكشف على السيقان؟ أترين ذلك؟
نريد أن نتأكد فقط أن الحصان سليماً
:والدِك يقول دوماً ... لو أنصت إلى الحصان"
"سيخبرك كيف يشعر
ساقها تبدو بخير ... لكنها تواصل القفز
قد يكون هذا خطراً
لم تفعل ذلك من قبل؟
هل ستشارك بالسباق اليوم؟
بالطبع ستشارك بالسباق اليوم
(مرحباً سيد (بالمر
تسرني رؤيتك
لم أكن متأكداً من حضورك اليوم
... لا أظنني قابلت
(الأمير (طارق دفال
سونيا) إنها جميلة تماماً كما هي سريعة)
سأقابلك بالمدرجات بعد أن أتكلم (مع السيد (كرين
ما الأمر؟
تصرفاتها غريبة
كما قال الطبيب هذا الصباح
لست واثقاً بأنها مستعدة للسباق اليوم
لا أرى خطباً بها ماذا قال الطبيب؟
لقد فحصها ... وقال أنها تبدو بخير لكن
جيد، هذا كل ما يهم
.. سيدي .. أنا أعتقد أنها ليست مستعدة اليوم
... الأمير (طارق) جاء بطائرته الخاصة
،وقطع 8 آلاف ميل إلى هنا لماذا؟
لست أدري، إنه حر في تصرفاته
(ليهزم أخيه (صدير
طارق) يسافر إلى هنا فقط) ... ليرى أحد خيوله
يهزم أحد خيول أخيه
هذه هي البطولة الثانية
إنها نجمة لا شك في ذلك
(ليست مجرد نجمة (إيفيرت
أنا أقول بأن الفرسة ستكون مستعدة بشكل أفضل مع المزيد من الراحة
وأنت من الأفضل أن تنصت لكلامي
أنصت! إنها فرسة رائعة ... لكن الأمير ينفق ملايين الدولارات
على هذه الإسطبلات كي يهزم أخيه
الآن أعرف أنك ستتصرف في هذا الشأن
فقط قم بواجبك
حسناً؟
تدريبها وإعدادها وظيفتك
تنظيم وإختيار السباقات وظيفتي أنا
هل إتفقنا؟
أجل، إتفقنا
إنها المفضلة لدينا
هيا بنا
أخبر المكسيكيان بأن يتحركا الآن
سمعتم الرئيس هيا بنا
هل تملكين أحد الخيول المتسابقة يا عزيزتي؟
إذهبي إلى الناحية الأخرى
!أنظري
رقم 5، هناك هذه هي
هل ستربح؟
أراهن بـ 10 دولارات أنها ستربح
إستعدي يا عزيزتي
بهدوء وتروِ يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
(هيا (سونيا
هيا يا عزيزتي، هذا يوم سعدِك
هيا
أحسنتِ
(هيا (سونيا
لا بأس، سأتولى الأمر
هل هي بخير؟
إهدأي يا فتاتي، إهدأي
ليس هنا
سنأخذها إلى المخزن ليس هنا
لن أستلمها قبل أن توقّع هنا
مهلاً، أريد رؤية الآشعة أولاً
كيل) تعالي هنا)
لا يهم يا رجل لقد إنتهت
لست أصدق ذلك
ماذا يجري؟
حذرتك بأنها ليست بخير - لقد خسرت -
أعرف أنا هذا محزن حين تحدث هذه الحوادث في السباقات
محزن؟
،أجل، محزن هذه رياضة
حسناً، لتعرف أن الرياضة خسرت 750 ألف دولار
يجب أن نتحرك
لقد ضغطنا عليها
،كانت أمامها الفرصة لتشارك في المسابقة الدولية كانت مميزة
والآن ساقها مكسورة إذاً، تخلص منها
أنت لا تبالي بشأن أحد أليس كذلك؟
الخيول هم أهلنا
(بل أبالي يا (بين
لذلك أمنحك الفرصة لتبحث عن عمل آخر
أتطردني؟
أجل
أجل، ويمكنك أن تأخذ المكسيكيان معك
،(إنهم أناس (بالمر لديهم أسماء
أنت تدين لي بالمال
سأعطيك الشيك في بداية الشهر شأن الجميع
لا، ستدفع الآن تسعة آلاف مقابل الشهور الثلاث المنصرمة
تفضل ستة، ستة آلاف ستخذها أم لا؟
لن آخذها، إتفقنا على تسعة ينقصك ثلاثة آلاف
إنتظر الشيك
لن أنتظر الشيك - لتخرس هذه الفرسة الآن -
،تباً، تباً مهلاً
سآخذ الستة ألاف والفرسة
ستة آلاف دولار وفرسة ميتة ولن تزعجني ثانيةً؟
هذا صحيح - خذ المال -
يجب أن نخدرّها
ستتكلف الكثير في علاجها
يجب أن ننقلها
أنت مثل أبوك تماماً
خذها إلى الشاحنة
لديك مزرعة بلا خيول
خذها إلى الشاحنة
هذا جنون، هذا مرض
سأخرج من هنا قبل أن تصبني العدوى
ماني)؟) - نعم؟ -
أحضر العجوز
أخبره أنه أمر طارئ
بول) يجب أن ننقلها إلى الأسطبل)
أين هي؟ - بالخلف -
أين كنتما؟
لقد قلقت للغاية
ما الأمر؟
الفرسة سقطت
يا إلهي
هل أحضرته؟ - أجل -
ما هو الأمر الطارئ الذي أصحو من أجله وأخرج في هذا المطر؟
هل الأمر يتعلق بالخيول؟
طابت ليلتكم
لم أطلب منك أي شيء
،هذا صحيح لم أسمع منك منذ شهر
لذلك عملك مزدهر
لدي فرسة مصابة بكسر في ساقها يا أبي
من السباق؟
تخلص منها
ذات مرة كُسرت ساق ... أحد خيولك
جعلته يقف بطريقة ما وقد شُفيت ساقه
كان هذا منذ وقت طويل
(كنت طفلاً آنذاك (بينجامين
أتذكر ذلك، وقد فلحت طريقتك
كان حصاناً عجوز
... وقد عاش بعدها لمدة قليلة
قبل أن أتخلص منه أخيراً
وهذا ما عليك فعله لو فكرت جيداً
لننقلها إلى الأسطبل
كيل)؟) - أريد أن أساعدهم يا أمي -
كيل) سنقضي الليلة كلها هنا)
إذهبي مع أمِك الآن
هيا
أكانت سقطة قاسية؟
للغاية
... لم تتباطئ حتى
لقد سقطت فجأة
نفس النتيجة طبقاً للآشعة
كسر مضاعف في الساق
لكن العظام في مكانها
ألن تتسابق ثانيةً؟
كلا
لكن ممكناً أن تسير ثانيةً
ثمة فرصة، هذا يعتمد عليها
لا يجب أن تتحرك
تلك السواعد المحاطة بها يجب أن تبقى ثابتة
كن حساساً معها
حسناً
أخرجوا كل هذه الأشياء
... نحن مقدران للموقف لكن
نحن عاطلان عن العمل
آسف، معذرةً
ألف دولار لكل منكما
ما الخطب؟
... نحن ندرب الخيول للسباقات
... وهي لن تتسابق ثانيةً، لذا
... إذاً، لمَ لا نساعد في علاج
الفرسة المصابة حتى تُشفى؟
أتعرفون هذه الفرسة مِن نسل مَن؟
(صائد الأحلام)
أتعرفون من هذا؟
أبي، من (صائد الأحلام)؟
إنه بطل كأس العالم عام 96
وفائز بـ7 جوائز من أصل 11 جائزة قيمتها 3 ملايين دولار
ذات مرة أحضرناه إلى هنا لنحصل منه على مولوداً ثميناً
... كلفنا .. لا أعرف، ربما
... لست متأكداً لكن
ربما ثلاثمائة
ثلاثمائة ألف دولار
هل تهتمان بالعمل على شيء قيمته 300 ألف دولار؟
أجل
إشتريتها يا أبي
إهدأي
3 .. 2 .. 1
تبدو بخير
هل أنتِ بخير؟
أجل
إهدأي يا عزيزتي
كيف حالها؟
إنها بخير
ماذا كنتِ تفعلين؟
(ليست جرو (كيل
هذا هو عملي الآن
لذلك دعيها وشأنها حسناً؟
آسفة
أواثقة أنِك بخير؟
أجل
تفضلي
شكراً
لا يعطوكِ الراتب الذي تستحقيه؟
أجل، بوسعي أن أجد عمل أفضل
ماني) سيأخذني لأشاهد) حصان سباقات آخر
ربما الليلة
أفكر فيها كثيراً
،من الجيد تربية الخيول صحيح؟
... ولا سيما بعد أن قال أبي
أنه لن يكن هناك خيول في هذه المزرعة
طوال حياته
هل أخبرِك جدِك بذلك؟
لا تصدقي كل ما يقوله جدِك
إنه يبالغ في كل قصة
يقول جدي أن أبي أفضل مدرب للخيول
منذ أن كان طفلاً
هذا صحيح
جميعناً يعرف أن هذا صحيح
أهلاً
مرحباً
،إهدأ يا عزيزي أحسنت
شكراً
ما رأيك في ذلك؟
كنت سريعاً
شكراً لكِ
لنرى بعض الخيول لو تريدين
رائع، صحيح؟
أجل
هل قدت يوماً في السباقات؟
بضع مرات
لكن لم أعد أفعل
لماذا؟
كانت تراودني الكوابيس
منذ 3 سنوات شاركت في أول سباق لي
حللت خامساً
ما كان إسم الحصان؟
"بجعة المدينة"
كان مدهشاً
هل قدته ثانيةً؟
في السباق الثاني كنت في المقدمة حتى المنعطف الأول
ثم نظرت خلفي لأرى من ورائي
ووجدت أن حصاناً قادماً نوحي
سقطت على الأرض
ودهسني 3 خيول
،كُسر كلا الكتفين وعظم القصّ
وأربعة أضلاع
ألم تتسابق ثانيةً؟
أتعرفين، تلك الليلة حين غفوت
حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً
ونظرت إلى الأسفل ثم بدأت أسقط
لكن قبل أن أصطدم بالأرض صحوت
لكنك ما زلت تدرب خيول السباقات
... أجل، لكن أنا والحصان
وحدنا في الطريق ... وحُريَن
لا أحد يزعجنا
هكذا أفضل
(آسفة بشأن الكابوس (ماني
لا بأس
هكذا يخبرني الله بأن أكف عن السباقات
طابت ليلتِك
من أمي
كيل) ناوليني هذا السلك)
يقول جدي أن هذه المرزعة كانت جميلة
هذه المرزعة كانت جميلة
لقد بعنا منها الكثير
أترين هذه الأرض هناك؟
أجل
كانت ملكنا
كان لدى جدي مجموعة خيول رائعة
خيول من الإيناث الجميلة والقوية
هذا صحيح
يقول جدي أنه بنى هذه الأكشاك وملئهم بالخيول
أجل، كان يحقق ربحاً جيداً من ذلك
لكنك كنت تتمنى أن تحتفظوا بهم وتدربهم، أليس كذلك؟
كان ذلك صعباً على أبي
أن يشاهد الخيول التي وُلدت في هذه المزرعة تركض في السباقات من أجل شخص آخر
هل ترك لك جدي أحدهم لتدربه؟
(لا يمكن أن يتركهم (كيل
قيمتهم كبيرة
(سأنظّف (سونيا
كيل كرين)؟)
نعم يا سيدتي
هل تعملين على كتابة قصتِك؟
أجل يا سيدتي
عم تدور قصتِك؟
إنها عن ملك وقلعته
وجواد سحري
يمكنها أن تقف عليها بعد غياب طويل
يمكنها الوقوف
سأخضعها لبعض الفحوصات في الصباح
لكني لا أرى أي خطر في ولادتها
حالتها جيدة
ستلد طفلاً
أراك يوم الجمعة
سأطلب خدمة
(إذهبي (كيل
أين تذهب؟
سألتقي بصديق قديم
كي تجد ذكراً لـ(سونيا)؟
أجل، هذا صحيح
أتودين المجيء؟
أجل
أهذا بطل سباق "كنتاكي" المحلّي؟
غوسوي) العملاق)
جوهانسبيرغ) الفائز ببطولة الصغار)
هل جدِك أخبرِك بذلك أيضاً؟
إنه حصان جميل
(مرحباً (بيل تسرني رؤيتك
(هذه إبنتي (كيل
مرحباً
(تسرني رؤيتِك (كيل
تسرني رؤيتك
إذاً (بين)، إتصلت بي ... منذ شهرين
وأخبرتني بأن لديك سباق
وتريد بعض التمويل وتريد مني خدمة، ثم لا أسمع منك؟
كان أمامنا الكثير مع تلك الفرسة ... لكنها مستعدة الآن
أما زلت قادراً على مساعدتي؟
حسناً سيداتي سادتي
إستعدوا لرؤية أعظم ذكر في العالم؟
... هذا ليس
ما هذا؟
هذا مهر
عزيزتي، المهر هو حصان صغير
هذا سيساعد (سونيا) على الشفاء
هذه كانت مزحة
كيل) أتودين رؤية الحصان الذي) أخترته لكم؟
"كيل) قابلي "البطل الكبير)
البطل الكبير"؟"
مدهش
إذاً، ما رأيك؟
"رأيي أنه "بطل كبير
"جميع سكان "آشتون يحترمون عائلتك
شرحت لهم موقفك ويريدوا أن يقدموا المساعدة
لا أدري ماذا أقول
قل أنك ستخبرنا حين يتم الأمر
لك هذا
ولا تهدر الوقت
ويجب أن ترسل لي نصف الـ 15 ألف بنهاية الأسبوع
هل هو 15 ألفاً؟
البطل الكبير" تبلغ قيمته مئتا ألف"
الـ15 ألفاً لا تغطي حتى مصاريف التأمين
لا، لا، (بيل)، هذا عرض رائع
كنت أتسائل لو ممكناً أن يكن لك نصيباً من المولود
نحن لا نتعامل بهذه الطريقة
ما الأمر؟
بيل) ليس معي هذا المبلغ)
(أنا آسف (بين لست على علم بموقفك
(لا بأس (بيل
أنا أقدر محاولتك
سأتصل بك، شكراً
هيا بنا
لم أشاهد "البطل الكبير" عن كثب
جسمه مليء بالعضلات
ماذا نقول؟
إنه حصان
أعرف، ماذا نقول؟
أنا بطل عظيم
حينما أركض الأرض تهتز ... والسماء تُفتح، ومنافسوني يبتعدوا عني
مفسحين لي طريق الإنتصار
وأقابل صاحبي في منصة التتويج
والزهور تكسوني
أتتذكرين ذلك؟
رياضة الملوك، أتعرفين ذلك؟
يسمون خيول السباقات بملوك الرياضات؟
إذاً متى ستأخذني إلى السباقات؟
لم أعد أحضرها
منذ سنوات طويلة
إذاً أيمكنني أن آخذ هذه المجلات؟
أبوكِ لا يريدني أن أعلمّك عن الخيول
هل أتركها إذاً؟
بل خبئيها داخل قميصك
حسناً
كيل) إنظري إلى هذا الرف)
حاضر
أهناك علبة من البن؟
سلميها إلى أبيكِ
حاضر
طابت ليلتك
طابت ليلتِك
جدي يرسل لك هذه
شكراً
سأتناول الحلوى في الأسطبل
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه علبة بن
أتتوقع مني أن أستخدم ذلك
هذا كل ما لدي
غير معقول هذه حوالي 20 ألف دولار
شاهدتني وأنا أبيع هذه المزرعة قطعة تلو الأخرى حتى لم يتبق شيئاً
لمَ تفعل ذلك؟
لا أعرف
(أحضر ذلك الذكر (بين
موقفك مع تلك الفرسة كان أفضل ما فعلته طوال سنوات طوال
لا تخاطبني بهذه الطريقة
لقد فعلت كل ما بوسعي
وإستسلمت
أني مفلس يا أبي
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أتوقع أن تأخذ المال
وتثق في غرائزك وتحضر الذكر
طلبت مني أن أتخلص منها
لكنك لم تطعني، أليس كذلك؟
لأنك مدرب خيول - ... كفي -
هل ستقضي بقية عمرك في حظيرة مع الخيول؟
أم ستعود إلى العمل؟
لا تظنني جاهلاً بما يحدث هنا (بينك وبين (كيل
(هذا يجري في دمها (بين
كيل) طفلة جميلة)
... ولا أريدها أن تسمع منك
المزيد من قصص الخيول
قصص الخيول هي كل ما لدي
جيد، لتحتفظ بها لنفسك
سأسدد لك المال حين تلد الفرسة
هل هناك فرصة لنحتفظ بالمولود؟
ونربيهما معاً؟
كلا، سنبيع المولود
(وسنحتفظ فقط بـ(سونيا دور
سونيا دور)؟)
(أجل، إسمها بالكامل (سونيا دور
(سونيا دور)
الحالمة الأسبانية
طابت ليلتِك أيتها الحالمة
سأذهب إلى جدي
أي الأيام ستذهبين إلى العمل؟
أيام الإثنين، والأربعاء، والجمعة
لكن يمكنني أن أعمل أكثر
سأقم بالمزيد من الإتصالات لأرى أين يمكنني الحصول على عمل
قد أبيع جزءاً من الأرض
الجزأ الشمالي؟
بعنا منه الكثير
هذه هي الأرض الوحيدة التي تبقت لنا لنبيعها
أول رسالة تصلني
صباح الخير
(مرحباً (كيل
مرحباً أيها الطبيب
(مرحباً (ماني سنربح الكثير من المال، صحيح؟
هذه الفرسة ستلد طفلاً مميزاً
هل (بين) هنا؟ - أجل، ها أنا -
هذه عودتنا
"ستلد لنا "بطل كبير
لقد أكملت الفحوصات ولدي أخبار غير سارّة
ماذا؟
إنها عاقر
ألن تلد؟
كلا يا عزيزتي، لن تلد أبداً
أنا آسف يا رفاق
(آسفة (سونيا
لا بأس
لقد حل الفجر
أنت هنا طوال الليلة
فيم كنت أفكر؟
بمحاولة توليد هذه الفرسة
كيل) تحب هذه الفرسة)
هذا جيد لأن هذه الفرسة دمرت حياتنا
هذه الفرسة هي أفضل شيء حدث لنا هنا
منذ أن جائت هذه المزرعة
أصبحنا عائلة للمرة الأولى منذ سنوات
أنا مستعدة أن أعمل 7 أيام بالأسبوع
لو كان ذلك سيجعلك تقضي الوقت مع إبنتك
ألا ترى أنها تريد أن تكون معك؟
أعرف أن أبوك خذلك
لكن هذا لا يعني بأن عليك أن تخذلها
ليس للأمر علاقة بأبي - الأمر كله متعلق بأبيك -
الحقيقة أن (كيل) لو لم تكن معي ... تلك الليلة
لما وضعت هذه الفرسة بشاحنتي
وكانوا ليتخصلوا من الفرسة وكنت لأحتفظ بعملي
(كيل)
(هيا (كيل
عزيزتي، أيمكنني أن أدخل؟
هيا، لنتركها لبعض الوقت
كيل) هيا يا عزيزتي) إفتحي الباب
من فضلِك
ستخرج حينما تهدأ
سنهرب
سنهرب بعيداً
سنخرج في نزهة صغيرة
كيل)؟)
(توقفي (سونيا توقفي
(أصمدي (كيل
(كيل)
أبي، إنها لا تريد أن تقف
لا أعرف كيف أوقفها
كيل) تماسكي)
!(كيل)! (كيل)
أقفزي
أمسكت بكِ
هل أنتِ بخير؟
أجل
توقف، توقف
هل هي بخير؟ - أجل، إذهبا ورائها -
لا بأس يا عزيزتي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ - أجل -
(بين)
كيف حال (كيل)؟ - إنها بخير -
أيمكننا أن نتحدث معك (بين)؟
بأي شأن؟ سونيا)؟)
... كانت تركض مسرعةً وإبتعدت كثيراً
... وقد تعقبناها بالشاحنة
هل أصيبت؟ ما مدى إصابتها؟
... بعد أن قطعت عدة أميال
إزدادت سرعتها رويداً رويداً
إنها قوية جداً يا سيدي
ماذا تعنيان؟ أنها قادرة على السباقات؟
ساقها بخير
ماريا ستورم) كسرت ساقها) (تماماً كما حدث مع (سونيا
نفس الكسر وفي نفس المكان
من (ماريا ستورم)؟
كانت فرسة سباقات عظيمة - بالطبع -
وقد عادت أيضاً
عادت وربحت بطولة الولاية
(حين رأيت آشعة (سونيا ظننت أنه من الأفضل أن أريكم إياها
لقد شُفيت
ساقها بخير
أما عودتها إلى السباقات فهذا يعود إليكم
بالتوفيق
إنها لا تستخدم هذه الساق
كيف تبدو؟
تبدو ضخمة
ضخمة بمعنى قوية؟
لا، ضخمة بمعنى بدينة
هذه قسوة
لا يجب أن تقول ذلك
كانت تأكل الكثير من المثلجات
حقاً؟
لا تعرفي عن هذا الامر أليس كذلك؟
سبعة وثلاثون في الجولة الثانية - سبعة وثلاثون في الجولة الثانية -
ستة وثلاثون
ما رأيك؟
بعد 5 أسابيع من التدريب أفضل ما حققته كان جولة الـ37 ثانية
ليست سرعة كافية لتربح
ربما يجب أن تبيعها
كانت فرسة سباقات عظيمة والآن أصبحت عرضة للبيع
ربما ستكون فكرة جيدة لو أشركناها في أحد السباقات الصغيرة
لنرى إن كانت تستطيع المشاركة في السباقات الحقيقية
سأفكر في ذلك
أتظن أن أحداً سيشتريها؟
يشتري فرسة ذات ساق مكسورة؟
قد تربح
وتحقق لنا أموالاً كثيرة
تبدو جيدة
هيا يا عزيزتي
إنها تتقدم الآن
(هيا، تقدمي (سونيا
المركز الثالث
إستغرقت 23 ثانية
بطيئة نسبياً لكن هذه هي البداية
كان ممكناً أن تربح